Définition

1. Verbe :
   • Élever au rang de, proclamer : "suy tôn" désigne l'action de porter quelqu'un à un rang supérieur, souvent honorifique ou de pouvoir, par un choix collectif et respectueux. Cela implique une reconnaissance publique et solennelle.
   • Honorer, vénérer : Le terme comporte aussi une nuance de grand respect et d'honneur rendu à une personne pour ses qualités ou son autorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân dân suy tôn Người là lãnh tụ. (Le peuple l'a proclamé leader.)
  • Suy tôn lên làm hoàng đế. (Proclamer empereur.)
  • Họ suy tôn ông ấy làm chủ tịch. (Ils l'ont élu et porté à la présidence.)

Utilisation avancée

• "suy tôn làm thầy" : expression signifiant "élever (quelqu'un) au rang de maître", reconnaissant formellement son autorité intellectuelle ou spirituelle.
  • Sau nhiều năm, họ suy tôn ông làm thầy. (Après de nombreuses années, ils l'ont élevé au rang de maître.)

Variantes et mots apparentés

• Tôn vinh (verbe) : honorer, glorifier. (Connotation forte de célébration et de respect.)
• Tôn lên (verbe) : élever, mettre en haut. (Plus général, peut être utilisé dans des contextes moins solennels.)

Synonymes

• Proclamer : déclarer solennellement et publiquement.
• Élire : choisir par vote, souvent pour une fonction. ("Suy tôn" ajoute une dimension de vénération.)
• Vénérer : porter un respect profond et religieux.

Expressions idiomatiques

• Suy tôn lãnh tụ : proclamer un leader. Expression consacrée dans un contexte politique ou communautaire pour désigner l'acte de reconnaissance suprême.
  • Cả nước suy tôn lãnh tụ. (Tout le pays a proclamé le leader.)

1. élever au rang de; proclamer.
   • Suy tôn làm thầy
     élever (quelqu'un) au rang de maître;
   • Suy tôn lên làm hoàng đế
     proclamer empereur.